Près des frontières avec le Grand Duché, Avgoust Gornostaï est sur le retour vers sa demeure, une austère mais auguste batisse héritée des ancêtres guerriers.
Derrière lui ses hommes de troupe et ses lieutenants portent encore les traces de la bataille: le groupe revient d'une incursion belliqueuse et punitive! Une bande de barbares de Lithuzanie avait osé venir piller ses greniers sur les terres du village de Rodnov... Cela avait mérité punition...
Avgoust, fier et se tenant le plus droit possible à cheval sous son armure rentra dans l'enceinte de son château en tenant bien haut à la main les têtes de trois pleutres lithuzaniens...